劇本《人民公敵》閱讀心得
前情-
挪威人,易卜生:先出版「玩偶家庭」,鼓勵婦女勇敢活出自我,勿受禮教束縛,卻受一干「正人君子」攻擊,自己成為了「人民公敵」。
名台詞-
「少數派總是對的。」
「世界上最有力量的人,是最孤立的人。」
「只有少數人才有公理。」
體制-
五幕劇。
第四幕為高潮。
故事背景-
湯莫斯.斯多克芒醫生(浴場醫官):
執意公布傳染病的真相 vs 不願花錢改建浴場的彼得市長
醫生最後被宣布為「人民公敵」,擇善固執。
角色-
醫生:主角
醫生太太:凱德琳,以家庭為重
裴特拉:醫生的女兒,是個老師,也是個記者,會翻譯,相當有個人思想,有氣節
市長:醫生的哥哥,官僚腐敗,愛錢,重個人利益
畢凌:市政府秘書,自由派
霍夫斯達:《人民先鋒報》負責人,一個記者,激進自由派,支持醫生
阿斯拉克森:報紙編輯,中產階級,不願改變,相當膽小,代表大多數群眾
以上三人後來都倒戈市長。
第一幕-
醫生以前很窮,所以都會招待一些人來他家吃晚飯,並且與他們談話。
因為這個緣故,市長不想在他們家吃飯。這些來他們家吃飯的人,後來還寄匿名信給裴特拉,指稱醫生私下的談話激進,背叛了醫生,好人沒有好報。
富麗堂皇的浴場,可帶動養病的風潮,市長認為是圈錢的好工具,還可以帶動城市的發展。
市長跟醫生本來是一起建立浴場的好朋友,市長是醫生的哥哥。
醫生是窮苦階層起來的人。
市長:「個人應該服從社會利益的當局。」(真的嗎?)
「你專斷固執的脾氣令人無法忍受。」→擇善固執不好嗎?
醫生:「你這話有理,但是干我什麼屁事?」
*
艾立夫:那麼,你只能做個異教徒。
畢凌:我是邪教徒,而且我還很得意。你看著吧,不久我們都會變成邪教徒!
*
裴特拉:家庭和學校都是虛偽,在家裡不許人說話,在學校逼著人對孩子們撒謊,你難道不覺得我們常常把一大堆自己都不相信的話告訴孩子們?
*
醫生:大家都說我們這個城市極好,但這座人人稱讚的浴場,是個傳染病的窩。
磨坊溝的髒水把幫浦房的水弄髒了,這種毒水還滲到海灘上。
斑疹傷寒帶胃炎,礦泉裡含千千萬萬腐爛的細菌。
但是好些人會把我當瘋子!
所有的水管都必須重新安裝,裝得高高的。
(醫生以為自己的化驗報告會讓大家感謝他,讓市長高興)
第二幕-
手稿被退還了。
基爾(醫生的丈人):你無法讓市長相信這件事。
霍夫斯達(《人民先鋒報》負責人):全市都把持在官僚的手上。我要打倒這些人!
霍夫斯達:我明白,大家會罵我是寡頭份子、搗亂份子,但只要我問心無愧!
阿斯拉克森(中產階級):千萬別得罪掌權的人,很容易被報復,一點好處都沒有,但是誰都不能阻止市民發表意見。但是步伐要穩健,千萬別激烈。
霍夫斯達:但是阿斯拉克森太規矩了,掉在泥坑裡撥不出腳,咱們這兒大半的人都像他,老是東一擺、西一擺,一步都不敢往前邁。
(群眾大多都是懦弱膽小從眾又怕事的!)
霍夫斯達:有件事比心眼好更值錢,那就是依靠自己的剛強。
市長:改建要好幾十萬克羅納,而且會害得來療養的人跑去別的城市。
(威脅醫生,要讓他全家不好過)
市長:公民不需要新思想,公民有舊思想就可以過得不錯。作為一個公務員,你不配有個人的信念。
醫生:真正關心故鄉的人是我!我要揭發早晚會暴露的壞事!
市長:一個要切斷故鄉繁榮的人,還說什麼愛故鄉!
醫生:我們現在是靠販賣骯髒腐敗在過日子,我們繁榮的社會建築在欺騙上。
醫生太太:你有公理,可是他們有勢力,你要是沒有勢力,公理有什麼用處?
醫生:我得對社會盡責任。
醫生太太:可是難道你這樣就有對家庭盡責任嗎?
他們對付你的手段真的很卑鄙,可是天底下不公平的事情還很多,由不得你不忍受。
醫生:就算地球碎了,我也絕對不低頭!
裴特拉(醫生的女兒):爸爸是個有氣節的人,他絕不讓步。
(維護真理的人往往得不到好的結果,但他們是對的,而且他們會堅持下去)
(曾不知路之曲直兮,南指月與列星。亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔。)
(雖體解吾猶未變兮,豈余心之可懲?)
第三幕-
(在報社討論如何登文章開砲,戰爭開打了!)
畢凌:我看稿子的時候,好像聽見革命的雷聲轟隆響起了。
醫生:讓每個明白的公民都下個公斷!你不知道我今天受了多少委屈,他們用各式各樣的手段威脅我,要剝奪我做人的權利。
醫生:這不只是浴場的問題,整個社會都得消毒。
畢凌:這是救苦救難的人說的話。
醫生:管他有沒有危險!我現在所做的,為的是真理,為的是良心!
霍夫斯達:你這人真值得擁護。
阿斯拉克森:政府不怕人攻擊,因為他們照樣自己幹自己的,可是地方政府不一樣,他們被轟走了,可能會換上一批全新的人,而且不懂得幹事。一個人要保護自己的利益,就不能事事都顧到。
霍夫斯達:照你這麼說,我寧可永遠都沒有切身的個人利益。
裴特拉:這篇小說的意思是說,冥冥之中,神會照顧世界上的好人,而且壞人都會得到報應。大家都喜歡看,可是你想讓這種無聊東西登出來?這種鬼話你自己都不信,你明明知道世界上的事情都不是這麼安排的!
霍夫斯達:我當然不信這一套,可是當編輯不能淨照自己的意思做。(身不由己)
在小事情上,他得將就群眾的喜好。我們當新聞記者的人沒多少價值。
裴特拉:不害臊!假仁假義!你又不是蜘蛛!你現在一定覺得自己比其他人的價值高得多。
我責備你是因為你對我父親的態度不誠實,你跟他說話的時候,表現得好像你關心民眾的幸福。你這個人表裡不一,我永遠都饒不了你!
(市長造訪報社,告訴阿斯拉克森,如果要改建浴場的話,將會從中產階級的儲蓄動手,而且會停工兩年,城市會沒錢賺,對中產階級的傷害最大)
醫生:你以為市民會害怕一頂官帽!我告訴你,明天地方上就要革命了!
(霍夫斯達、畢凌、阿斯拉克森三人全都倒戈市長)
市長:沒有印刷廠會印你的小冊子,沒有團體會支持你,沒有場地會借給你,所有看報紙的人都是開明派,那些勢力都會跟你作對。
(眾人只關心自己的利益,自己的利益大於公眾的利益)
(最後,連凱德琳-醫生太太,原本不支持先生的人,都被那三人的背叛與虛偽激怒,決定幫助先生)
第四幕(高潮)-
醫生要發表演說大罵市長。
市民因為報紙不肯讓醫生發表、沒有場地願意借他開會,就人云亦云,認為醫生鐵定是錯的。
(群眾不追求真相)
市長居然不允許醫生發表報告。
市民(尤其有權力的人帶頭)只選市長與阿斯拉克森(房主代表會)當主席,說明權力只會重複輪流,有權者只會給同樣的人權力,階級是不會變動的。
市長不說出真相,只說出改建浴場,人民會負擔的費用。(片面的事實)
阿斯拉克森則曲解醫生的意思,說醫生不是想要為了浴場好,而是想要鼓吹革命。
霍夫達斯自己是背叛者,自己是騙子,卻反過來指責醫生騙他,還說醫生也想欺騙大家。
〈偏題戰術〉
阿斯拉克森假裝為了醫生說話,請大家同情大夫的「不理性」,想想他的家庭與孩子。
醫生:請勿偏題!請勿煽動民眾情緒!
醫生:社會用不著醫生來催命,社會的基礎建立在虛偽的害人之上。
那些落後份子與腐朽正在加速社會的滅亡,真正有害於社會的卻不是這等人,在我們社會上最會摧殘真理的人,是多數派。
(振聾發聵!)
醫生:多數派從來就沒有公理!這也是思想自由的人必須揭開的社會謊言。我想,大家一定都同意,社會上總是傻瓜佔大多數。你們怎麼能讓傻瓜統治有智慧的人?多數派有勢力,可惜沒有公理,只有少數派才是對的。
醫生:我不想跟那些胸襟狹窄、奄奄一息的落後份子談論真理,活潑跳動的生命已經與他們斷絕了關係,現在我說的少數人,站在社會的前哨,具有正在發芽的真理,他們向前走得那麼遠--結果多數派跟不上。那少數派正在為多數派還沒認識的真理打前鋒!
醫生:多數派擁護的真理是老朽的,一個真理陳舊如此,就成了謊言。
年紀太大的真理總是衰弱無力,可往往到了那時,多數派才會接受下來。
(說明了天才難怪不會被世俗了解,天才的思想往往走在時代的前鋒,天才往往孤獨)
醫生:那就是從你們老祖宗手中繼承下來的傳統,到處糊里糊塗宣傳的教條--群眾、普通、平庸的人,是人民的精華,他們就是「人民」,一個沒受過教育、沒有知識的人,跟一個有智慧的菁英,有一樣的裁判、建議、管理的權力。
(民主票票等值的弊病)
醫生:平常人不過是原料,要經過加工「培養」,才會成為真正的「公民」。
(希臘雅典公民精神)
醫生:我說他是平庸的人,那是因為他盲從,沒有獨立的意見。
順著這條理說下去,思想自由、胸襟寬闊就是道德!
《人民先鋒報》真荒唐,天天在上頭嚷嚷,自由思想和道德是多數派的東西。要是他們說的話靠得住,他們所謂的提高群眾,就是把群眾送進地獄。
我要到外國寫文章,讓大家知道這裡的情形,因為我愛家鄉,所以與其看他靠著欺騙而繁榮,我不如親手毀掉他!
毀掉一個充滿欺騙的城市算什麼?踏成平地都不算可惜!(索多瑪、蛾摩拉)
醫生:靠著欺騙過日的人都像是害蟲,必須消滅,否則總有一天,整個國家都會中毒、毀滅。要是真有那麼一天,我會說:國家活該、人民活該!
大家都說醫生是瘋子,大家投票,宣布他以後就是全民公敵了,除了唯一那個喝醉的人。(喝醉的人比清醒的群眾更有智慧)
醫生說:「我已做了我該做的事。」
醫生:我原諒你們,因為你們不知道自己做了什麼!(路加福音,耶穌在十字架上說的)
人民的無知!!!
第五幕(最終回)-
醫生家的窗戶被丟石頭,醫生卻說要把石頭都留起來當做傳家寶,房東逼他搬家。
醫生:他們都是靠輿論吃飯的。本地人都是膽小鬼,他們都要靠別人,自己不敢動一動。
醫生:難道你要我在本地待下去?本地人已經把我當成人民公敵,還公開侮辱我。
一個人出去爭取自由與真理時,千萬別穿好褲子。其實褲子我倒不在乎,破了你可以幫我補,最可恨的是--這群蠢東西自以為與我平等!敢這麼侮辱我,這件事我死都不會甘心。
醫生:我可以到西方去,那裡也許規模更大,可能會殺掉我,但是他們不像這裡的人,用一把老虎鉗,緊緊的擰住一個自由的靈魂。
你願意我們的孩子在這種環境長大嗎?這裡的人,一半是瘋子,剩下的一半是畜生。他們已經沒有理智可以喪失了!
(文化的沙漠,瘋子的樂園XDDD)
醫生:我說的話太過分?我的話難道不是真理嗎?
是他們自己分不清是非黑白,難道他們沒把我的真理當作謊話?
最荒唐的是,一大群自命為自由派的成年人,到處嚷嚷、自欺欺人,說他們擁護自由!
裴特拉:勃斯克太太人沒有不好,她只是不敢不那麼辦。
(正說明了從眾心理,大家沒有刻意為惡,但是卻助紂為虐、霸凌,這種小惡,以及無知,反而是最大的惡,比起那些在檯面上的大惡更惡)
醫生太太:(醫生平常都會招待一些窮人來吃他的飯)說壞話的還是個常上我們這裡的人!這就是你好客的下場!
昨天提供場地給醫生的船長霍斯特也被群眾叫罵,但是膽小到不敢動手。(簡直可悲)
丟醫生窗戶的石頭也是小石子,很碎,不敢挑大的。
醫生:國家遭難的時候,在下頭像綿羊一樣亂跑成一團的,一定是那些「結實的」多數派。
他們要我當人民公敵,我就當人民公敵!他就像腐蝕性的毒素,滲在內臟裡,什麼藥都治不好。
佩特拉:他們不值得你在乎。
醫生:到了事情無法挽救的時候,也許他們會改變。
那是他們自作自受,讓他們自己在豬圈裡打滾吧,他們會後悔把一個愛國的人趕出去。
醫生:政黨像一台做香腸的機器,把各種腦子攪碎了放在一起,所以我們只看到了一大堆亂七八糟的東西。
霍斯特:雖然被解雇了,我並不後悔。
市長:輿論是很容易改變的。
醫生:那時我以為全城的人都支持我,可是他們現在都在背後收拾我。
就算有魔鬼來收拾我,我也絕不低頭!
市長:一個有家庭的人不該做這樣的事。
醫生:這個世界上,一個自由的人,不該做的只有一件事--就是不該像豬一樣在臭水溝打滾!他不應該幹連自己都想唾罵自己的蠢事!
市長認為醫生是為了老丈人的錢,才會跟市長做對。
醫生唾棄市長的卑鄙(心中是屎,看啥都是屎)
老丈人過來,告訴醫生,他把原本要留給女兒、孫子的錢,全都買了浴場的股票。因為沒有用了,打算捐給醫院,凱德琳一毛錢都拿不到。
霍夫斯達:隨便你怎麼罵,當時我們不能不那麼辦。
阿斯拉克森知道老丈人買了浴場股票,想叫醫生發表文章,重新解釋浴場是乾淨的。
(人不要臉,天下無敵)
醫生拿傘把那兩個人打跑了。
醫生打算不走了,老船長決定要接濟他們一家人。
醫生:自由派是自由最狡猾的敵人,他們的黨綱是真理的劊子手,權宜主義是顛倒道德的武器。
我現在是本城最有力量的人啦!
醫生決定繼續戰鬥,專門給窮人行醫,並且發表演說,還要創辦學校,親自教育自己的小孩,以及街上的無賴混混。
醫生:世界上最有力量的人是最孤獨的!
最後全家人還是一心團結的在一起了!!
(END)
(在報社討論如何登文章開砲,戰爭開打了!)
畢凌:我看稿子的時候,好像聽見革命的雷聲轟隆響起了。
醫生:讓每個明白的公民都下個公斷!你不知道我今天受了多少委屈,他們用各式各樣的手段威脅我,要剝奪我做人的權利。
醫生:這不只是浴場的問題,整個社會都得消毒。
畢凌:這是救苦救難的人說的話。
醫生:管他有沒有危險!我現在所做的,為的是真理,為的是良心!
霍夫斯達:你這人真值得擁護。
阿斯拉克森:政府不怕人攻擊,因為他們照樣自己幹自己的,可是地方政府不一樣,他們被轟走了,可能會換上一批全新的人,而且不懂得幹事。一個人要保護自己的利益,就不能事事都顧到。
霍夫斯達:照你這麼說,我寧可永遠都沒有切身的個人利益。
裴特拉:這篇小說的意思是說,冥冥之中,神會照顧世界上的好人,而且壞人都會得到報應。大家都喜歡看,可是你想讓這種無聊東西登出來?這種鬼話你自己都不信,你明明知道世界上的事情都不是這麼安排的!
霍夫斯達:我當然不信這一套,可是當編輯不能淨照自己的意思做。(身不由己)
在小事情上,他得將就群眾的喜好。我們當新聞記者的人沒多少價值。
裴特拉:不害臊!假仁假義!你又不是蜘蛛!你現在一定覺得自己比其他人的價值高得多。
我責備你是因為你對我父親的態度不誠實,你跟他說話的時候,表現得好像你關心民眾的幸福。你這個人表裡不一,我永遠都饒不了你!
(市長造訪報社,告訴阿斯拉克森,如果要改建浴場的話,將會從中產階級的儲蓄動手,而且會停工兩年,城市會沒錢賺,對中產階級的傷害最大)
醫生:你以為市民會害怕一頂官帽!我告訴你,明天地方上就要革命了!
(霍夫斯達、畢凌、阿斯拉克森三人全都倒戈市長)
市長:沒有印刷廠會印你的小冊子,沒有團體會支持你,沒有場地會借給你,所有看報紙的人都是開明派,那些勢力都會跟你作對。
(眾人只關心自己的利益,自己的利益大於公眾的利益)
(最後,連凱德琳-醫生太太,原本不支持先生的人,都被那三人的背叛與虛偽激怒,決定幫助先生)
第四幕(高潮)-
醫生要發表演說大罵市長。
市民因為報紙不肯讓醫生發表、沒有場地願意借他開會,就人云亦云,認為醫生鐵定是錯的。
(群眾不追求真相)
市長居然不允許醫生發表報告。
市民(尤其有權力的人帶頭)只選市長與阿斯拉克森(房主代表會)當主席,說明權力只會重複輪流,有權者只會給同樣的人權力,階級是不會變動的。
市長不說出真相,只說出改建浴場,人民會負擔的費用。(片面的事實)
阿斯拉克森則曲解醫生的意思,說醫生不是想要為了浴場好,而是想要鼓吹革命。
霍夫達斯自己是背叛者,自己是騙子,卻反過來指責醫生騙他,還說醫生也想欺騙大家。
〈偏題戰術〉
阿斯拉克森假裝為了醫生說話,請大家同情大夫的「不理性」,想想他的家庭與孩子。
醫生:請勿偏題!請勿煽動民眾情緒!
醫生:社會用不著醫生來催命,社會的基礎建立在虛偽的害人之上。
那些落後份子與腐朽正在加速社會的滅亡,真正有害於社會的卻不是這等人,在我們社會上最會摧殘真理的人,是多數派。
(振聾發聵!)
醫生:多數派從來就沒有公理!這也是思想自由的人必須揭開的社會謊言。我想,大家一定都同意,社會上總是傻瓜佔大多數。你們怎麼能讓傻瓜統治有智慧的人?多數派有勢力,可惜沒有公理,只有少數派才是對的。
醫生:我不想跟那些胸襟狹窄、奄奄一息的落後份子談論真理,活潑跳動的生命已經與他們斷絕了關係,現在我說的少數人,站在社會的前哨,具有正在發芽的真理,他們向前走得那麼遠--結果多數派跟不上。那少數派正在為多數派還沒認識的真理打前鋒!
醫生:多數派擁護的真理是老朽的,一個真理陳舊如此,就成了謊言。
年紀太大的真理總是衰弱無力,可往往到了那時,多數派才會接受下來。
(說明了天才難怪不會被世俗了解,天才的思想往往走在時代的前鋒,天才往往孤獨)
醫生:那就是從你們老祖宗手中繼承下來的傳統,到處糊里糊塗宣傳的教條--群眾、普通、平庸的人,是人民的精華,他們就是「人民」,一個沒受過教育、沒有知識的人,跟一個有智慧的菁英,有一樣的裁判、建議、管理的權力。
(民主票票等值的弊病)
醫生:平常人不過是原料,要經過加工「培養」,才會成為真正的「公民」。
(希臘雅典公民精神)
醫生:我說他是平庸的人,那是因為他盲從,沒有獨立的意見。
順著這條理說下去,思想自由、胸襟寬闊就是道德!
《人民先鋒報》真荒唐,天天在上頭嚷嚷,自由思想和道德是多數派的東西。要是他們說的話靠得住,他們所謂的提高群眾,就是把群眾送進地獄。
我要到外國寫文章,讓大家知道這裡的情形,因為我愛家鄉,所以與其看他靠著欺騙而繁榮,我不如親手毀掉他!
毀掉一個充滿欺騙的城市算什麼?踏成平地都不算可惜!(索多瑪、蛾摩拉)
醫生:靠著欺騙過日的人都像是害蟲,必須消滅,否則總有一天,整個國家都會中毒、毀滅。要是真有那麼一天,我會說:國家活該、人民活該!
大家都說醫生是瘋子,大家投票,宣布他以後就是全民公敵了,除了唯一那個喝醉的人。(喝醉的人比清醒的群眾更有智慧)
醫生說:「我已做了我該做的事。」
醫生:我原諒你們,因為你們不知道自己做了什麼!(路加福音,耶穌在十字架上說的)
人民的無知!!!
第五幕(最終回)-
醫生家的窗戶被丟石頭,醫生卻說要把石頭都留起來當做傳家寶,房東逼他搬家。
醫生:他們都是靠輿論吃飯的。本地人都是膽小鬼,他們都要靠別人,自己不敢動一動。
醫生:難道你要我在本地待下去?本地人已經把我當成人民公敵,還公開侮辱我。
一個人出去爭取自由與真理時,千萬別穿好褲子。其實褲子我倒不在乎,破了你可以幫我補,最可恨的是--這群蠢東西自以為與我平等!敢這麼侮辱我,這件事我死都不會甘心。
醫生:我可以到西方去,那裡也許規模更大,可能會殺掉我,但是他們不像這裡的人,用一把老虎鉗,緊緊的擰住一個自由的靈魂。
你願意我們的孩子在這種環境長大嗎?這裡的人,一半是瘋子,剩下的一半是畜生。他們已經沒有理智可以喪失了!
(文化的沙漠,瘋子的樂園XDDD)
醫生:我說的話太過分?我的話難道不是真理嗎?
是他們自己分不清是非黑白,難道他們沒把我的真理當作謊話?
最荒唐的是,一大群自命為自由派的成年人,到處嚷嚷、自欺欺人,說他們擁護自由!
裴特拉:勃斯克太太人沒有不好,她只是不敢不那麼辦。
(正說明了從眾心理,大家沒有刻意為惡,但是卻助紂為虐、霸凌,這種小惡,以及無知,反而是最大的惡,比起那些在檯面上的大惡更惡)
醫生太太:(醫生平常都會招待一些窮人來吃他的飯)說壞話的還是個常上我們這裡的人!這就是你好客的下場!
昨天提供場地給醫生的船長霍斯特也被群眾叫罵,但是膽小到不敢動手。(簡直可悲)
丟醫生窗戶的石頭也是小石子,很碎,不敢挑大的。
醫生:國家遭難的時候,在下頭像綿羊一樣亂跑成一團的,一定是那些「結實的」多數派。
他們要我當人民公敵,我就當人民公敵!他就像腐蝕性的毒素,滲在內臟裡,什麼藥都治不好。
佩特拉:他們不值得你在乎。
醫生:到了事情無法挽救的時候,也許他們會改變。
那是他們自作自受,讓他們自己在豬圈裡打滾吧,他們會後悔把一個愛國的人趕出去。
醫生:政黨像一台做香腸的機器,把各種腦子攪碎了放在一起,所以我們只看到了一大堆亂七八糟的東西。
霍斯特:雖然被解雇了,我並不後悔。
市長:輿論是很容易改變的。
醫生:那時我以為全城的人都支持我,可是他們現在都在背後收拾我。
就算有魔鬼來收拾我,我也絕不低頭!
市長:一個有家庭的人不該做這樣的事。
醫生:這個世界上,一個自由的人,不該做的只有一件事--就是不該像豬一樣在臭水溝打滾!他不應該幹連自己都想唾罵自己的蠢事!
市長認為醫生是為了老丈人的錢,才會跟市長做對。
醫生唾棄市長的卑鄙(心中是屎,看啥都是屎)
老丈人過來,告訴醫生,他把原本要留給女兒、孫子的錢,全都買了浴場的股票。因為沒有用了,打算捐給醫院,凱德琳一毛錢都拿不到。
霍夫斯達:隨便你怎麼罵,當時我們不能不那麼辦。
阿斯拉克森知道老丈人買了浴場股票,想叫醫生發表文章,重新解釋浴場是乾淨的。
(人不要臉,天下無敵)
醫生拿傘把那兩個人打跑了。
醫生打算不走了,老船長決定要接濟他們一家人。
醫生:自由派是自由最狡猾的敵人,他們的黨綱是真理的劊子手,權宜主義是顛倒道德的武器。
我現在是本城最有力量的人啦!
醫生決定繼續戰鬥,專門給窮人行醫,並且發表演說,還要創辦學校,親自教育自己的小孩,以及街上的無賴混混。
醫生:世界上最有力量的人是最孤獨的!
最後全家人還是一心團結的在一起了!!
(END)
Comment